YUKARI

106 yıllık şiirin çevirisi ödül getirdi

İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencisi Aslı Melike Soylu, Ankara Bilim Üniversitesi’nin düzenlediği ‘Çeviride Şiir Yarışması’nda üçüncü oldu.
106 yıllık şiirin çevirisi ödül getirdi
03 Temmuz 2021 0 yorum 693

İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencisi Aslı Melike Soylu, Ankara Bilim Üniversitesi’nin düzenlediği ‘Çeviride Şiir Yarışması’nda üçüncü oldu. Amerika Birleşik Devletleri’nden (ABD) şair Robert Frost'un, 1915'te yazdığı ‘The Road Not Taken’ (Seçilmeyen Yol) adlı şiirin Türkçe çevirisini yapan Soylu, ülke çapında çeşitli üniversitelerden yaklaşık 100 kişinin katıldığı yarışmada dereceye girerek ödülü İzmir’e getirdi.
 
İzmir’in Karşıyaka ilçesinde yaşayan, İEÜ İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 3. sınıf öğrencisi Aslı Melike Soylu, yarışma için başvurusunu mayıs ayında, çevrim içi olarak gerçekleştirdi. İEÜ’de yüzde 100 burslu eğitim gören Soylu, hayatın yol ayrımlarıyla dolu olduğuna ve yaşamın da bu ayrımlar sırasında yapılan seçimlerle şekillendiğine vurgu yapan şiirin çevirisini iki günde bitirdi. Soylu, her cümle ve kelimeyi titizlikle analiz etti. Şiirin ana fikrinin doğru anlaşılması, dizelerin akıcı olması, anlam bütünlüğünün sağlanması ve noktalama işaretlerinin doğru kullanılması gibi birçok kriterden başarıyla geçen Soylu, jürinin değerlendirmesi neticesinde üçüncülük elde etti.
 
ÜMİTLERİM BOŞA ÇIKMADI
106 yıllık şiirin çevirisini yaparak ödül almanın kendisini çok mutlu ettiğini söyleyen Soylu, “Şiir; ormanda ikiye ayrılan bir yol metaforuyla, hayatın aslında yol ayrımlarına geldiğimizde verdiğimiz kararlarla şekillendiğini anlatıyor. Özellikle de az kişinin yürüdüğü yoldan yürümenin yarattığı farka vurgu yapıyor. Böylesine bir şiirin çevirisi, İngilizce teknik bir metnin çevirisinden daha farklı ve çok da zor. Bunun için çok dikkatli olmanız, verilen mesajı ve duyguyu en iyi şekilde aktarmanız, kelimelerin ahengine özen göstermeniz gerekiyor. Sosyoloji alanında yandal da yapıyorum ve yoğun ders maratonuna rağmen çeviri için zaman oluşturdum, elimden geldiği kadar şiire odaklandım. Yaptığım çeviriye güveniyordum, sonuçlar açıklanmadan önce de ümitliydim. Ümitlerim boşa çıkmadı. Böylesine güzel bir yarışmada ödül almak beni çok sevindirdi. Bundan sonra yapacağım çalışmalar için de bana cesaret verdi. Beni yetiştiren, bugünlere gelmemde emeği olan akademisyenlerimize çok teşekkür ediyorum” dedi.

YORUMLAR

Bu haber için henüz yorum yapılamış.

YORUM YAZ


BENZER HABERLER

Eğitim 0 yorum

Uzay hedefi için

20 Eylül 2021 137 kere okundu

İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) ve Türkiye Uzay Ajansı (TUA), ülkemizin Milli Uzay Programı doğrultusunda ortak çalışmalar yapmak amacıyla iş birliği gerçekleştirdi. [...]

Eğitim 0 yorum

Zamsız yurda öğrenci akını!

17 Eylül 2021 211 kere okundu

Karabağlar Belediyesi'nin “sosyal belediyecilik” yaklaşımı kapsamında hizmete açtığı ve öğrencilerle ailelerin bütçelerini düşünerek bu yıl [...]

Eğitim 0 yorum

Otizmlilerin hayatını kolaylaştıracak proje

17 Eylül 2021 195 kere okundu

Yaşar Üniversitesi mezunu Can Yıldız, otizmli kuzeni Umut’a yardımcı olmak için tasarladığı ve 5 yıldır özel çocukların umudu olan eğitim materyali Tolkido’nun [...]

Eğitim 0 yorum

Çince ile fark yaratın

14 Eylül 2021 221 kere okundu

Ege İhracatçı Birlikleri Genel Sekreteri İ. Cumhur İşbırakmaz, İzmir Dış Ticaret Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi öğrencilerine “Çince öğrenin, dış ticarette [...]

Eğitim 0 yorum

Oğuzhan Özkayalı Rümeysa Dünya üçüncüsü

14 Eylül 2021 282 kere okundu

Oğuzhan Özkaya Eğitim Kurumları Fen Lisesi öğrencilerinden Rümeysa Sarıkaya, Öğretmeni Yağmur Nebioğulları danışmanlığında Uluslararası “World Youth Invention and [...]

Eğitim 0 yorum

Bu yazın sosyalleşme merkezi oldu

11 Eylül 2021 262 kere okundu

Çocukların, pandemi döneminin getirdiği hareketsizlik ve yalnızlık psikolojisinden kurtularak sosyalleşmeleri ve uzay teknolojilerini öğrenmeleri için özel programlar [...]

bizimizmir-2020-10-27-1603825796809-kaskaloglu.jpg

Reklam

1631750264740-1.jpg

Yazarlar

Mehmet Kurt

Gazeteci Kendini Nasıl Kovdurur?

70 yazı

1

Dr. Hülya Yurttaş Pirinççi

İnsan Olma Gerçeği

33 yazı

2

Beslenme Ve Diyet Uzmanı Işın Sayın

Ödemden Bıktık Diyenler Gelsin…

197 yazı

3

Serhan Şarman

Kula, Nasip Olmaz Her Kul'a

7 yazı

4

Burcu Şakar

Oldu Mu Şimdi Murat!

7 yazı

5

Diğer Yazarlar

sinema

Arşiv

Reklam

1631750342324-1a.jpg

Son Yorumlanan Haberler

Tamer'de Kliplendi

11 Ağustos 2021 1 kere okundu

Doğru bilinen yanlışlar düzeltilsin

07 Mayıs 2021 1 kere okundu

Genel Sanat Yönetmenliği’ne Aday

10 Ocak 2021 1 kere okundu

Reklam

1631750294814-1a.jpg